Carola Barbero presenta: Un burattino nella rete. Tradurre Pinocchio in internet
Ott07

Carola Barbero presenta: Un burattino nella rete. Tradurre Pinocchio in internet

Prendete le prime venti righe delle Avventure di Pinocchio di Collodi. Inseritele sul web e chiedete a un traduttore automatico la versione in inglese o in cinese, in russo o in arabo. Poi fate il percorso al contrario e provate a ritradurre il testo in italiano. L’effetto sarà sorprendente, da molti punti di vista, e spesso straniante. Questo libro tenta l’esperimento con cinquanta diverse lingue straniere. Come si modifica,...

Read More
Non si capisce più un c….
Ott07

Non si capisce più un c….

Dalla politica al gossip, dalla cronaca alle fake news, dalla realtà ai social, dal clima che cambia alle bollette telefoniche, una sola cosa accomuna ormai tutto e tutti: “Non si capisce più un c…..!” Questa è la rubrica curata e animata da Flavio Pagano, scrittore e giornalista, opinionista di Donna Moderna. Tra i suoi libri, Ragazzi ubriachi (Manifestolibri, 2011), Premio Elsa Morante, Perdutamente (Giunti, 2013),...

Read More